Κόσμος

Ο Πάπας Φραγκίσκος αλλάζει το “Πάτερ Ημών”

Αντιδράσεις έχει προκαλέσει η πρωτοβουλία του προκαθήμενου της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας, ο οποίος επικαλείται λάθος στη μετάφραση.

Ο Πάπας Φραγκίσκος ενέκρινε την αλλαγή της προσευχής “Πάτερ Ημών” και συγκεκριμένα όσον αφορά στο σημείο «lead us not into temptation» (στα ελληνικά «και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν»), καθώς υποστηρίζει ότι υποδηλώνει πως ο Θεός μπορεί να οδηγήσει τους ανθρώπους σε λάθος δρόμο.

Πρόκειται για μία θέση που είχε αρχικά εκφράσει το 2017, υπογραμμίζοντας πως «δεν είναι καλή μετάφραση, επειδή μιλάει για έναν Θεό που σε προτρέπει στον πειρασμό».

Ως εκ τούτου, το συγκεκριμένο σημείο αλλάζει σε «do not let us fall into temptation» (απόδοση στα ελληνικά: «μη μας αφήσεις να υποκύψουμε στον πειρασμό»).

«Αυτός που σε οδηγεί στον πειρασμό είναι ο Σατανάς. Αυτός είναι ρόλος του Σατανά», σημείωσε ο Πάπας Φραγκίσκος.

Η διόρθωση των λόγων του Χριστού από τον Πάπα προκάλεσαν αντίδραση στους ρωμαιοκαθολικούς θεολογικούς κύκλους.