Την ώρα που η Αθήνα κάνει διάβημα στο Βερολίνο για τα υποτιμητικά σχόλια του Βόλφγκανγκ Σόιμπλε για τον Γιάνη Βαρουφάκη, η αμερικανική εφημερίδα New York Times «βλέπει» λάθος στη μετάφραση όσων είπε ο Γερμανός υπουργός Οικονομικών.
Συγκεκριμένα οι Τάιμς της Νέας Υόρκης επισημαίνει σε άρθρο της ότι «ο κ. Σόιμπλε δήλωσε στους δημοσιογράφους πως κάθε άλλο παρά νομίζει ότι ο Έλληνας υπουργός είναι αίφνης αφελής. Ορισμένα ελληνικά ΜΜΕ είχαν μεταφράσει λανθασμένα αυτήν τη φράση εμφανίζοντας τον Γερμανό ΥΠΟΙΚ να χαρακτηρίζει τον κ. Βαρουφάκη «ανόητα αφελή».